Activities
On the River
Tell your child to pretend that you are both visiting a river. Have them use the pictures and words from the poems to imagine what they would see. Ha...
Dedication
This book starts with a dedication. Book dedications are about expressing gratitude. Imagine you've written a book. Write a special message or draw a...
Dedicatoria
Este libro comienza con una dedicatoria. Las dedicatorias de libros expresan gratitud. Imagina que has escrito un libro. Escribe un mensaje especial ...
En el Río
Dígale a su hijo que pretenda que los dos están visitando un río. Pídales que usen las imágenes y las palabras de los poemas para imaginar las cosas ...
ŵûĻû ĄÆCûšũû,
DĻûiSûC ĉÆĻ iÆũĉûĻğSĻ iÆęũSDÆ
ğú ìöĻũÆCÆ ĻĠÆ.
ŹÆę DĻûğÆC ĻöiúöĻŨÆC
Ũöš ĄĠÆ KúĽû,
öę öš ęÆĻğö Ũö ŹûšSŋÆĻęSû,
Ć Ũö šÆC súöĻSŨÆC ĻĠÆC
ćĠęSũû Ć ŜûğSĽÆęSiÆ,
Ũö ũS SęŋûęiSû
iûũûDŀöĆûęû.
—ĚýĚ
ýÆĻ ũĆ ũÆğìöĻ,
uìÆ ŋSĻCğ SęğĻÆŨúiöŨ ũö ğÆ ğìö Æiöûę,
ğìûğ ĉšûiö ğÆ uìSiì
ûšš ĻSŬöĻC ŋšÆu.
ĚęŨ ŋÆĻ ûšš Æŋ ğìÆCö, ĆÆúęD ûęŨ ÆšŨ,
uìÆ uÆĻİ ìûĻŨ ğÆ ĉĻÆğöiğ
ğìö uûğöĻC Æŋ šSŋö
Æę ēûĻğì.
—ĄZĚ
ÓÆCsúö
ŵSęÆ, ğĻûC ĉSęÆ, ğĻûC ĉSęÆ.
ŲûĻDöę SzsúSöĻŨû: ĉSęûĻ.
ēęiSęûC Ć ũŘC öęiSęûC.
ŲûĻDöę ŨöĻöiìû: öęiSęûĻ.
ĮÆC ÆĻSššûC
Ũö šû DûĻDûęğû Ũöš ĻĠÆ.
ćûę iöĻiûęûC, ğûę ŨSCğSęğûC.
K öę öš CúûŬö ûğûĻŨöiöĻ
öš ĉSęûĻ Ć öš öęiSęûĻ
ÆšŬSŨûę CúC ŨSŋöĻöęiSûC:
CÆę CúC CÆũĽĻûC
ĻöŋšöĪûŨûC
öę öš öCĉöĪÆ Ũöš ĻĠÆ,
CŖšÆ úęû.
ýÆĻöCğ
Ğęö ĉSęö ûŋğöĻ ûęÆğìöĻ;
šöŋğ Ľûęİ, ĉSęö ŋÆĻöCğ.
Ğęö šSŬö Æûİ ûŋğöĻ ûęÆğìöĻ;
ĻSDìğ Ľûęİ, Æûİ ŋÆĻöCğ.
ćuÆ ĽûęİC
Æŋ ğìö ĻSŬöĻ DÆĻDö.
TÆ išÆCö, ûęŨ Ćöğ CÆ ŨSŋŋöĻöęğ.
Óöęöûğì ğìö ûŋğöĻęÆÆę Cúę
ĉSęö ŋÆĻöCğ ûęŨ Æûİ ŋÆĻöCğ
ĻöiÆęiSšö ğìöSĻ ŨSŋŋöĻöęiöC,
ğìöSĻ SũûDöC
ũSęDšSęD ûC Æęö,
ũSĻĻÆĻöŨ Æę
ğìö ĻSŬöĻ’C CğSšš uûğöĻC.
ŹûũSęÆ
ŹÆĻĻö öš ĻĠÆ
öęğĻö ĻÆiûC,
ĻÆũĉö öę öCĉúũûC,
öę šÆC ĻöũûęCÆC súSöğÆC
ĻöĽúššö öę ŬSŨû.
ĖęCöiğÆC, ĻûęûC, ĉöiöC
öę Äš ìûĽSğûę.
ŵÆĻ úęû ûšğû šûŨöĻû
ĉûCû öš iûũSęÆ.
ēíiúĻCSÆęSCğûC
iûĻDûŨÆC iÆę ũÆiìSšûC,
DöęğöC öę ĽSiSišöğû,
ęSçÆC Ć ęSçûC,
ĉÆĻ Äš ššöDûę ûš ĻĠÆ.
ēš ŨöšDûŨÆ CöęŨöĻÆ
CŖšÆ Cö ęÆğû
iúûęŨÆ ûšDúSöę iûũSęû
öęğĻö šÆC ĉSęÆC.
ĮöCŨö šÆ ûšğÆ Ũöš iöĻĻÆ,
iúĻŬû ğĻûC iúĻŬû
šû šúz ìûiö Ũöš ĻĠÆ
iSęğû ĉšûğöûŨû.
ĮöCŨö öš ĻĠÆ,
CöęŨöĻÆ Ũö ûDúû
CûšğûęŨÆ öęğĻö šûC ĻÆiûC,
öš iûũSęÆ öę šÆ ûšğÆ
iSęğû Ũö ûĻöęû.
ŵûğì
ćìö ĻSŬöĻ ĻúęC
Ľöğuööę ğìö ĻÆiİC,
ĽĻöûİC SęğÆ ŋÆûũ.
Ėę súSöğ ĉÆÆšC
Sğ ğööũC uSğì šSŋö:
SęCöiğC, ŋĻÆDC, ŋSCì.
Ğę ğìö Cğööĉ ũÆúęğûSęCSŨö,
û ęûĻĻÆu ĉûğì.
ŜSİöĻC uûšİ ĽĆ
šûŨöę uSğì ĉûiİC.
ĞğìöĻC Æę ĽSiĆišöC,
ĆÆúęD ĽÆĆC ûęŨ DSĻšC
ìöûŨ ğÆ ğìö ĻSŬöĻ.
ćìö ğìSę ğĻûSš
SC ÆęšĆ ŬSCSĽšö
uìöę uûšİSęD
ûũÆęD ğìö ĉSęöC.
ýĻÆũ ìSDì Æę ğìö ìSšš,
ğìö ĻSŬöĻ iúĻŬöC
SęğÆ û CSšŬöĻ ĻSĽĽÆę.
ýĻÆũ ğìö ĻSŬöĻ ĽöšÆu,
û ğĻûSš Æŋ uûğöĻ
ŨûęiSęD ûũÆęD ğìö ĻÆiİC,
ğìö ĉûğì Æę ìSDì
û ũöûęŨöĻSęD ĻSĽĽÆę Æŋ CûęŨ.
ŹìSĻĻSŨÆ Ũö šû iSDûĻĻû
ŹìSĻĻSŨÆ Ũö šû iSDûĻĻû
Ļöĉö-Ļöĉö-ĻöĉöğSŨÆ.
ćÆŨû šû ęÆiìö, iSDûĻĻû,
ĉĻSũû iûęğÆĻû Ũöš DĻSššÆ
ĉûĻû ŨöĪûĻęÆC CûĽöĻ
súö ŨÆĻũSũÆC öę ğú ũúęŨÆ
šSĽĻö
ÆšÆĻÆCÆ Ũö ĉSęÆC
öCğû ęÆiìö ĪúęğÆ ûš ĻĠÆ.
ŹSiûŨû ŹìSĻĉSęD
ŹSiûŨûC iìSĻĉSęD,
iìSĻĉ-iìSĻĉ-iìSĻĉSęD,
ûšš ęSDìğ šÆęD.
TSęDSęD iÆúCSę Æŋ ğìö iĻSiİöğ
ĆÆú ûĻö šöğğSęD úC İęÆu
uö Cšööĉ Sę ĆÆúĻ uÆĻšŨ ğÆęSDìğ
Æúğ Sę ğìö Æĉöę,
ŋSššöŨ uSğì ğìö Ciöęğ Æŋ ĉSęöC,
ûC uö šSö ęöíğ ğÆ ğìö ĻSŬöĻ.
ĮöŨÆC öę öš ûDúû
ēCğÆĆ súSöğû öę šû ÆĻSššû
ũSĻûęŨÆ öš ŬúöšÆ DĻŘiSš
Ũö šûC šSĽÄšúšûC;
šÆC ĽSiìSğÆC Ũö ûDúû
ĉûĻöiöę ĉûğSęûĻ
CÆĽĻö šû CúĉöĻŋSiSö;
šûC ĻÆiûC —ĽšûęiûC, DĻSCöC,
ûzúšöC, ûiöĻûŨûC— öę öš ŋÆęŨÆ.
ĮöCĉúÄC Ũö úę šûĻDÆ ĻûğÆ
ĉöiöiSğÆC iúĻSÆCÆC
ĻÆŨöûę
šÆC ŨöŨÆC Ũö ũSC ĉSöC.
¿ŹĻööę ûiûCÆ súö CÆę
ũûęĪûĻ ûĉöğSğÆCÆ?
ćÆöC Sę ğìö űûğöĻ
TSğğSęD CğSšš
ĽĆ ğìö uûğöĻ’C öŨDö
uûğiìSęD ğìö ŨĻûDÆęŋšSöC’
DĻûiöŋúš ŋšSDìğ;
uûğöĻĽúDC CİûğSęD
Æę ğìö CúĻŋûiö;
û ĽûiİŨĻÆĉ Æŋ ĻÆiİC,
CìûŨöC Æŋ uìSğö, DĻöĆ, Ľšúö ûęŨ Cğööš.
ĚŋğöĻ û šÆęD uìSšö,
ũĆ ğÆöC ûĻö CúĻĻÆúęŨöŨ
ĽĆ û CìÆûš Æŋ iúĻSÆúC ğSęĆ ŋSCì.
ĮÆ ğìöĆ ğìSęİ ĉöĻìûĉC ğìöĆ’Ŭö ŋÆúęŨ
û ęöu ûęŨ ğûCğĆ ŨSCì?
ēCğĻöššûC
Ŝö ûĉĻöęŨSŨÆ úę CöiĻöğÆ
öCğû ũûçûęû ûš ûũûęöiöĻ.
Įö ŨĠû
šûC öCğĻöššûC Cö Ľûçûę
öę öš ĻĠÆ.
ĚsúĠ
ŨÆęŨö öš ûDúû Cûšğû öęğĻö šûC ĉSöŨĻûC
šûC ŬöÆ ĽĻSššûęŨÆ
CÆĽĻö šû CúĉöĻŋSiSö
ŨöCŨö súö Cûšö öš CÆš.
TğûĻC
ćìSC ũÆĻęSęD ûğ Ũûuę,
Ė šöûĻęöŨ û CöiĻöğ.
ĮúĻSęD ğìö ŨûĆ,
ğìö CğûĻC
Ľûğìö Sę ğìö ĻSŬöĻ.
ŜöĻö,
uìöĻö ğìö uûğöĻ ŨûęiöC ûũÆęD ğìö
ĻÆiİC,
Ė Cöö ğìöũ ğuSęİšSęD
öŬöĻ CSęiö
ğìö Cúę iûũö úĉ.
ýÆDûğû
ēš CÆš Cö ìû ÆiúšğûŨÆ
ğĻûC šû ũÆęğûçû.
ēš ĻĠÆ Cö öęŬúöšŬö
öę CÆũĽĻûC.
ēęiöĻĻûŨû öę úę iĠĻiúšÆ
Ũö ĉSöŨĻûC
CÆĽĻö šû ûĻöęû,
šÆC ğĻÆęiÆC
Ũö ũûŨöĻû ĻöCöiû
iìSCĉÆĻĻÆğöûę.
ŻúęğÆ ûš iûšÆĻ Ũöš ŋúöDÆ,
ŋöšSz, CöĻöęû,
öCĉöĻÆ šû CûšSŨû
Ũö šûC öCğĻöššûC.
ŹûũĉŋSĻö
ćìö Cúę ìûC ìSŨŨöę
ĽöìSęŨ ğìö ũÆúęğûSę.
ćìö ĻSŬöĻ ìûC uĻûĉĉöŨ SğCöšŋ
Sę CìûŨÆuC.
Ğę ğìö CûęŨ,
Sę û iSĻišö Æŋ CğÆęöC,
ŨĻĆ šÆDC ĽúĻę
DSŬSęD Æŋŋ CĉûĻİC.
Ñöíğ ğÆ ğìö ŋSĻö,
ìûĉĉĆ ûęŨ ĉöûiöŋúš,
Ė uûSğ ŋÆĻ ğìö CğûĻC ğÆ iÆũö Æúğ.
ŜúöššûC öę šû ûĻöęû
ēę šû ûĻöęû
šûC ìúöššûC
Ũö ĉSCûŨûC
ęúöCğĻûC, Ũö ÆğĻÆC,
iûCS ĽÆĻĻûŨûC.
ŵöĻÆ ĪúęğÆ û šûC ĻÆiûC,
išûĻûC, ũúĆ išûĻûC,
šûC súö ŨöĪŖ úęû ûĻŨSššû
öCğû ũûçûęû.
ýÆÆğĉĻSęğC Sę ğìö TûęŨ
Ğę ğìö CûęŨ,
ĽšúĻĻĆ ŋÆÆğĉĻSęğC,
ÆúĻC ûęŨ ÆğìöĻC’,