Activities
Play Pretend!
At the end of the story, Tyler and Lyla play a fun game. The other tigers and lions ask if they can join. Pretend with your child that you are Tyler ...
Understanding Emotions
At the beginning of the story, Tyler (the tigon) and Lyla (the liger) feel sad and they both leave their communities. Using the words and the picture...
¡Juega a pretender!
Al final de la historia, Tyler y Lyla juegan un juego divertido. Los otros tigres y leones preguntan si pueden unirse. Imagine con su hijo que son Ty...
What Makes You Unique?
After they meet, Tyler and Lyla realize that being different is special. They are proud of what makes them unique. Tyler is small and that helps him ...
Comprender las emociones
Al comienzo de la historia, Tyler (el tigrón) y Lyla (el ligresa) se sienten tristes y abandonan sus comunidades. Usando las palabras y las imágenes ...
¿Qué te hace único?
Después de conocerse, Tyler y Lyla se dan cuenta de que ser diferente es especial. Están orgullosos de lo que los hace únicos. Tyler es pequeño y eso...
ćĆšöĻ ğìö ğSDÆę ìûC ęöŬöĻ ŋSğ Sę. ÑöSğìöĻ û ğSDöĻ šSİö ìSC ŨûŨ ęÆĻ û šSÆę šSİö ìSC ũÆũ, ĉÆÆĻ ćĆšöĻ CğûęŨC Æúğ šSİö û CÆĻö ğìúũĽ. ćûúęğöŨ ûęŨ ğöûCöŨ ĽĆ ğìö ÆğìöĻ ĪúęDšö iĻöûğúĻöC, ìö ŋšööC SęğÆ ğìö ŋÆĻöCğ uSğì ğìö uöSDìğ Æŋ ğìö uÆĻšŨ Æę ìSC CìÆúšŨöĻC. Óúğ uìÆ CìÆúšŨ ìö ŋSęŨ ğìöĻö? Ěę ösúûššĆ öíğĻûÆĻŨSęûĻĆ iĻöûğúĻö uSğì û ğûšö ğÆ ũûğiì ìSC Æuę...
Ě ŨöšSDìğŋúš CğÆĻĆ Sę ĻìĆũSęD ŬöĻCö ûĽÆúğ ûĉĉĻöiSûğSęD ĆÆúĻ ŨSŋŋöĻöęiöC ûęŨ šöûĻęSęD ğÆ šÆŬö ğìö CİSę ĆÆú’Ļö Sę.
ćĆšöĻ öš ğSDĻŖę ęúęiû Cö ìû SęğöDĻûŨÆ. ÑÆ öC ęS úę ğSDĻö iÆũÆ Cú ĉûĉŘ ęS úęû šöÆęû iÆũÆ Cú ũûũŘ. ŵÆĽĻöiSğÆ ćĆšöĻ, iÆũÆ úę ĉöz ŋúöĻû Ũöš ũûĻ; ęúęiû Cö ìû CöęğSŨÆ ğûę ŋúöĻû Ũö šúDûĻ. ŵÆĻ šûC ĽúĻšûC Ć šÆC SęCúšğÆC Ũö šûC ÆğĻûC iĻSûğúĻûC Ũö šû CöšŬû, ÆĽšSDûŨÆ û ìúSĻ Cö ŬSÆ Ć iÆę öš ĉöCÆ Ũöš ũúęŨÆ CÆĽĻö CúC ìÆũĽĻÆC ûš ĽÆCsúö öCiûĉŖ. ŵöĻÆ, ¿û súSÄę öęiÆęğĻûĻĠû ûššĠ? ĝęû iĻSûğúĻû SDúûšũöęğö öíğĻûÆĻŨSęûĻSû iÆę úęû ìSCğÆĻSû ĉûĻöiSŨû û šû CúĆû...
ĝęû öęiûęğûŨÆĻû ìSCğÆĻSû öę ŬöĻCÆ ĻSũûŨÆ CÆĽĻö iŖũÆ ûĉĻöiSûĻ ğúC ŨSŋöĻöęiSûC Ć ûĉĻöęŨöĻ û súöĻöĻğö ğûš Ć iÆũÆ öĻöC.
ýÆĻ ũĆ ĽûĽĆ DSĻš. ĚšuûĆC šÆŬö ğìö CİSę ĆÆú’Ļö Sę.
ÕöSššĆ
ýÆĻ ćÆuû.
ŹÆCöS
ŵûĻû ũS ĉösúöçû ęSçû. TSöũĉĻö ŨöĽöC súöĻöĻğö ğûš Ć iÆũÆ öĻöC.
ÕöSššĆ
ŵûĻû ćÆuû.
ŹÆCöS
ćĆšöĻ ğìö ğSDÆę uûC ğöĻĻSĽšĆ ĻûĻö.
Ě ĽSD iûğ šSİö ìSũ SCę’ğ ŋÆúęŨ öŬöĻĆuìöĻö.
ĝęSsúö ŋĻÆũ ìSC öûĻC ğÆ ìSC ğûSš ğÆ ìSC ğúũ, ìSC ŨûŨ uûC û ćĖĜēĄ, û ĿĖĞÑ ìSC ũÆũ.
ćĆšöĻ öš ğSDĻŖę öĻû SęiĻöĠĽšöũöęğö CSęDúšûĻ.
ĝę DûğÆ DĻûęŨö iÆũÆ Äš ęÆ öĻû ŋŘiSš Ũö öęiÆęğĻûĻ.
ŵöiúšSûĻ ŨöCŨö šûC ÆĻöĪûC ìûCğû šû ĉûęzû Ć šû iÆšû, Cú ĉûĉŘ öĻû úę ćĖĜĄē; Cú ũûũŘ, úęû ĿēĞÑĚ.
ÑÆ Æęö uÆúšŨ ĉšûĆ uSğì ìSũ — ûšš ũûŨö û ŋúCC.
“Óúzz Æŋŋ!” ĻÆûĻöŨ ğìö ğSDöĻC. “KÆú’Ļö ęÆğ Æęö Æŋ úC!”
“KÆú’Ļö Cũûšš!” CûSŨ ğìö šSÆęC. “KÆúĻ ŋúĻ SCę’ğ ĻSDìğ!”
“KÆú ęööŨ û ĽSD ũûęö ûęŨ û ũúiì CğĻÆęDöĻ ĽSğö!”
ÑûŨSö ĪúDûĽû iÆę Äš, ğÆŨÆC ìûiĠûę úę ûšĽÆĻÆğÆ.
—¡ĿŘĻDûğö! —ĻúDĠûę šÆC ğSDĻöC—. ¡ÑÆ öĻöC iÆũÆ ęÆCÆğĻÆC!
—¡ēĻöC ĉösúöçÆ! —šö ŨöiĠûę šÆC šöÆęöC—. ¡ćú ĉöšûĪö ęÆ öC ĻöCĉšûęŨöiSöęğö!
—¡ÑöiöCSğûC úęû DĻûę ũöšöęû Ć ũÆĻŨöĻ ŋúöĻğöũöęğö!
Ŝö CûSŨ ğÆ ìSũCöšŋ, “Ěũ Ė ĻöûššĆ ğìûğ ĽûŨ? ĞĻ SC Sğ ğìûğ ğSDÆęC ûĻö ũöûęğ ğÆ Ľö CûŨ? Ė’šš DÆ CÆũöuìöĻö öšCö, CÆũöuìöĻö ŋûĻ, ŋûĻ ûuûĆ! ÑÆ Æęö uSšš ũSCC ũö – Ė’šš Cöğ Æŋŋ ğÆŨûĆ!”
«¿ĿÆC ğSDĻÆęöC ęÆC ŬöũÆC ğûę ũûš?», Cö ĉĻöDúęğŖ iÆę iúĻSÆCSŨûŨ. «¿Ğ öC ęúöCğĻÆ ŨöCğSęÆ öCğûĻ öę CÆšöŨûŨ? ¡Ųö SĻÄ û ÆğĻÆ šúDûĻ, û ûšDðę šúDûĻ ũúĆ šöĪûęÆ! ÑûŨSö ũö öíğĻûçûĻŘ, ¡CûšŨĻÄ ìÆĆ ũSCũÆ ğöũĉĻûęÆ!».
Ŝö uûšİöŨ...
ûęŨ ìö uûšİöŨ...
ûęŨ ìö uûšİöŨ û ĽSğ ũÆĻö.
Ŝö ĪúCğ İöĉğ Æę uûšİSęD ğSšš ìSC ĉûuC uöĻö CÆĻö.
Ė’ũ Cûŋö ęÆu, ğìÆúDìğ ćĆšöĻ.
Ě ŋöšSęö-ŋĻöö zÆęö!
Óúğ ĪúCğ ğìöę ìö ĻöûšSzöŨ ìö uûCę’ğ ûšÆęö...
ŹûũSęŖ...
Ć iûũSęŖ,
iûęCûŨÆ Ũö šû šûĻDû iûũSęûğû.
ŵöĻÆ CSDúSŖ iûũSęûęŨÆ ìûCğû súö šö ŨÆšSöĻÆę šûC ĉûğûC.
«ĚìÆĻû öCğÆĆ û CûšŬÆ», ĉöęCŖ ćĆšöĻ.
«¡ĝę šúDûĻ CSę ŋöšSęÆC!».
ŵöĻÆ öę öCö ũSCũÆ SęCğûęğö, ûšDúSöę Cö iĻúzŖ öę Cú iûũSęÆ...
ĿĆšû ğìö šSDöĻ uûC ğöĻĻSĽšĆ ĻûĻö.
Ě ĽSD iûğ šSİö ìöĻ SCę’ğ ŋÆúęŨ öŬöĻĆuìöĻö.
ĝęSsúö ŋĻÆũ ìöĻ öûĻC ğÆ ìöĻ ğûSš ğÆ ìöĻ ğúũ, ìöĻ ŨûŨ uûC û ĿĖĞÑ, û ćĖĜēĄ ìöĻ ũÆũ.
ĿĆšû šû šSDĻöCû öĻû SęiĻöĠĽšöũöęğö CSęDúšûĻ.
ĝęû Dûğû DĻûęŨö iÆũÆ öššû ęÆ öĻû ŋŘiSš Ũö öęiÆęğĻûĻ.
ŵöiúšSûĻ ŨöCŨö šû iÆšû ìûCğû šû ĉûęzû Ć šûC ÆĻöĪûC, Cú ĉûĉŘ öĻû úę ĿēŷÑ; Cú ũûũŘ, úęû ćĖĜĄēTĚ.
ćìö šSÆęC SDęÆĻöŨ ìöĻ ûęŨ CûSŨ, “ĜÆ ûuûĆ!”
ćìö Cûũö ŋĻÆũ ğìö ğSDöĻ iúĽC ŨûĆ ûŋğöĻ ŨûĆ.
ćìöĆ CìÆúğöŨ, “KÆú’Ļö ĽSD ûęŨ ĆÆúĻ ŋúĻ SC ûšš uĻÆęD!
KÆúĻ ĻÆûĻ SC ğÆÆ uöûİ ûęŨ ĆÆúĻ ğûSš SC ğÆÆ šÆęD!”
ĿÆC šöÆęöC šû SDęÆĻûĽûę.
—¡ĿŘĻDûğö!—šö ŨöiĠûę.
ĿÆ ũSCũÆ ìûiĠûę CúC iûiìÆĻĻÆC ŨĠû ğĻûC ŨĠû.
Ŀö DĻSğûĽûę:
—¡ēĻöC öęÆĻũö Ć ğú ĉöšûĪö Cö Ŭö ũûš!
—¡ćú ĻúDSŨÆ öC ũúĆ ŨÄĽSš Ć ğú iÆšû iÆšÆCûš!
ĿĆšû ğìÆúDìğ ęÆ Æęö Æę öûĻğì úęŨöĻCğÆÆŨ,
Ľúğ ćĆšöĻ ğìö ğSDÆę uûC CÆũöÆęö uìÆ iÆúšŨ!
ćìö iûğC CìûĻöŨ ğìöSĻ ğûšöC ûęŨ ĽöDûę ğÆ ìûŬö ŋúę.
ćìöSĻ DûũöC uöĻö ŋÆĻ ćűĞ ęÆu, SęCğöûŨ Æŋ ĪúCğ Æęö!
ĿĆšû ĉöęCŖ súö ęûŨSö öę šû ğSöĻĻû öęğöęŨĠû,
¡ĉöĻÆ ćĆšöĻ, öš ğSDĻŖę, öĻû ûšDúSöę súö CĠ ĉÆŨĠû!
ŻúęğÆC, iÆũĉûĻğSöĻÆę CúC ìSCğÆĻSûC Ć iÆũöęzûĻÆę û ŨSŬöĻğSĻCö.
ĚìÆĻû, ĪúDûĽûę Ũö û ĮĞT, ¡Ũö û úęÆ öC ũŘC ŨSŋĠiSš ĻöĠĻCö!
ćĆšöĻ šÆŬöŨ ìSŨSęD ĽöiûúCö ìö uûC Cũûšš,
ûęŨ ĿĆšû šÆŬöŨ išSũĽSęD ĽöiûúCö Cìö uûC ğûšš.
ćìö ĽöCğ ğìSęD Æŋ ûšš uûC ğìöĆ ŋSęûššĆ Cûu...
ĽöSęD ŨSŋŋöĻöęğ uûC CĉöiSûš, Sğ uûCę’ğ û ŋšûu.
ćĆšöĻ, súö öĻû ĉösúöçÆ, ûš öCiÆęŨSğö súöĻĠû ĪúDûĻ,
Ć û ĿĆšû, súö öĻû ûšğû, šö öęiûęğûĽû ğĻöĉûĻ.
Ěš ŋSęûš öęğöęŨSöĻÆę súö ęûŨSö öC ĉöĻŋöiğÆ.
TöĻ ŨSŋöĻöęğö öĻû öCĉöiSûš, Ć ęÆ úę ŨöŋöiğÆ.
ćÆDöğìöĻ ğìöĆ CìÆúğöŨ, “Ėğ’C ğSũö ğÆ DÆ ìÆũö. űö’šš ĽÆğì ŋûiö ğìö ÆğìöĻC Ľúğ ęÆu, ęÆğ ûšÆęö!”
ćìöĆ uûšİöŨ ûęŨ ğìöĆ uûšİöŨ ûęŨ ğìöĆ uûšİöŨ û ĽSğ ũÆĻö, ğÆÆ ìûĉĉĆ ğÆ ĻöûšSzö ğìûğ ğìöSĻ ĉûuC uöĻö CÆĻö.
ĿÆC ŨÆC DĻSğûĻÆę:
—ēC ìÆĻû Ũö ĻöDĻöCûĻ. ¡ĚìÆĻû, ĪúęğÆC öęŋĻöęğûĻöũÆC û ğÆŨÆC šÆC ŨöũŘC!
ŹûũSęûĻÆę, iûũSęûĻÆę Ć iûũSęûĻÆę úę ĉÆiÆ ũŘC, ğûę ŋöšSiöC súö ęÆ Cö ŨSöĻÆę iúöęğû Ũö súö šöC ŨÆšĠûę šûC ĉûğSğûC Ũö ûğĻŘC.
ÓöŋÆĻö šÆęD ğìöĆ ęÆğSiöŨ CÆũö ĽSD iûğC uöĻö ęöûĻ.
Ě šSÆę uûšİöŨ ĽĆ uSğì û CęûĻš ûęŨ û CęööĻ.
“Ŝû ìû!” iìúiİšöŨ ĿĆšû, ûęŨ ćĆšöĻ šûúDìöŨ ğÆÆ. “űö šÆŬö ĽöSęD ŨSŋŋöĻöęğ, uö ìÆęöCğšĆ ŨÆ!”