Activities
What Would You Wear?
Pretend you are going to a gothic ball like Catrina. How will you dress? What do you think everyone will look like? Play dress up and pretend you are...
¡Crea un poco de arte!
Los disfraces de Catrina llenan este libro de colores ricos y vibrantes. Mientras piensas en el libro, crea un dibujo, una pintura o un collage con l...
¿Qué te pondrías?
Imagina que vas a un baile gótico como Catrina. ¿Cómo te vestirás? ¿Cómo crees que se verán todos? ¡Juega a disfrazarte y finge que estás en el baile!
Create Some Art!
Catrina's costumes fill this book with rich and vibrant colors. While thinking of the book, create a drawing, painting, or collage using colors you l...
ŻÆCÄ ĜúûŨûšúĉö ŵÆCûŨû ŋúö úę iûĻSiûğúĻSCğû Ć šSğŖDĻûŋÆ ũöíSiûęÆ súSöę ŨSĽúĪŖ šû ĉĻSũöĻû iûğĻSęû û šû iúûš ššûũŖ ŹûšûŬöĻû ĜûĻĽûęiöĻû Ć Ũö ûìĠ, ęûiSöĻÆę ğÆŨûC šûC iûğĻSęûC ũöíSiûęûC. ōš ğûũĽSÄę ũö SęCĉSĻŖ û öCiĻSĽSĻ öCğö ĉÆöũû CÆĽĻö šû ŨSŬSęû ŹûğĻSęû.
—ĚĚ
ŵûĻû ŵûú Ć TûęğS: CÆę öš ũÆğÆĻ Ũö ũS ŬSŨû.
—ŹÑ
ŻÆCÄ ĜúûŨûšúĉö ŵÆCûŨû uûC û ŲöíSiûę SššúCğĻûğÆĻ ûęŨ šSğìÆDĻûĉìöĻ uìÆ ŨĻöu ğìö ŋSĻCğ iûğĻSęû. Ŝö iûššöŨ ìöĻ ŹûšûŬöĻû ĜûĻĽûęiöĻû, ûęŨ ŋĻÆũ ğìöĻö, ûšš ŲöíSiûę iûğĻSęûC uöĻö ĽÆĻę. Ŝö SęCĉSĻöŨ ũö ğÆ uĻSğö ğìSC ĉÆöũ ûĽÆúğ ğìö ŨSŬSęö ŹûğĻSęû.
—ĚĚ
ýÆĻ ŵûú ûęŨ TûęğS: ğìöĆ ûĻö ğìö öęDSęö Æŋ ũĆ šSŋö.
—ŹÑ
Ŀû ŨSŬSęû ŹûğĻSęû iúûęŨÆ iûũSęû ĻöiìSęû . . .
______
űSğì öŬöĻĆ Cğöĉ, ŹûğĻSęû’C ŨSŬSęö CìÆöC Csúöûİ-Csúöûİ . . .
öCğŘ ũúĆ ûĉúĻûŨû, ûšDÆ ũûšìúũÆĻûŨû.
ŜûĽĻŘ ĽûSšö Ũö ĮĠû Ũö šÆC ŲúöĻğÆC
Ć ĽúCiû úę ûğúöęŨÆ öCğĻûũĽŖğSiÆ
ĉûĻû šúiSĻšÆ öę öCö ĽûSšö DŖğSiÆ.
______
Ğì CÆ iĻûęİĆ ûęŨ Sę Cúiì û ìúĻĻĆ
ŋÆĻ ğìö ĮûĆ Æŋ ğìö ĮöûŨ Ũûęiö Cìö’C Sę û ŋšúĻĻĆ.
Ěę öĆö-ĉÆĉĉSęD DÆuę Cìö CSũĉšĆ ũúCğ uöûĻ
CÆ ûğ ğìö DÆğìSi Ľûšš Cìö’šš Ľö ğìö ũÆCğ ŋûSĻ.
Tûiû Ũöš Ľûðš ĉÆšŬÆĻSöęğÆ
öš ŬöCğSŨÆ Ũö Cú ğĠû ŲûĻĠû
ĉöĻÆ öCğŘ ũûęiìûŨÆ Ũö CûęDĻĠû.
______
ýĻÆũ û ŨúCğĆ ÆšŨ ğĻúęİ
Æúğ iÆũöC û ŋĻÆiİ ŋĻÆũ ìöĻ ğĠû ŲûĻĠû.
Ğì ęÆ, Sğ’C CğûSęöŨ uSğì ĻöŨ CûęDĻSû.
Tûiû úęû ŋûšŨû Ũö ğöšû ŋSęû
ĉöĻÆ ĉûĻöiö úęû ĉÆšŬÆĻSöęğû Ć ŬSöĪû iÆĻğSęû,
______
Tìö ĉúššC Æúğ û CİSĻğ ũûŨö Æŋ ğìö ŋSęöCğ išÆğì
Ľúğ Sğ šÆÆİC šSİö ûę ÆšŨ ŨĻûĉö öûğöę ĽĆ ũÆğìC,
Ć úęÆC zûĉûğÆC ũÆĻûŨÆC
súö šö súöŨûę ûĉĻöğûŨÆC.
______
ûęŨ û ĉûSĻ Æŋ ĉúĻĉšö ìSDì-ìööšöŨ CìÆöC
ğìûğ ûĻö CÆ ğSDìğ ğìöĆ Csúöözö ìöĻ ğÆöC.
Tûiû úę ĉûęğûšŖę
¡súö šö súöŨû ĻûĽŖę!
______
Ě ĉûSĻ Æŋ ĉûęğC Cööũ šSİö ĪúCğ ğìö ğìSęD,
Ľúğ ğìöĆ šöûŬö ìöĻ ûęİšöC Sę ğìö uSęŨ . . .
. . . Ć û šû ĽšúCû súö šö DúCğû šö ŋûšğû úę ĽÆğŖę.
______
ûęŨ ğìö ĽšÆúCö Cìö šSİöC SC ũSCCSęD û ĽúğğÆę.
ŵÆĻ ŋSę Ŭö úę ŬöCğSŨÆ iÆšÆĻ ŬSęÆ
súö šö ĉûĻöiö ĮĖLĖÑĞ.
______
ýSęûššĆ, ğìöĻö’C û ŨĻöCC ğìö iÆšÆĻ Æŋ uSęö
ğìûğ Cìö ğìSęİC SC ĪúCğ ĮĖLĖÑē.
ćSöęö öęiûĪöC ğÆĻiSŨÆC Ć ĉÆšŬÆĻSöęğÆC,
öęĻöŨûŨÆC öęğĻö ĉöĻšûC ŋSęûC,
šöęğöĪúöšûC ŨöCiÆiSŨûC Ć iûęúğSššÆ ũúššSŨÆ.
______
Ėğ’C iÆŬöĻöŨ uSğì šûiö ğìûğ’C ŨúCğĆ ûęŨ uĻSęİšöŨ,
Ğęiö uSğì ŋSęö ĉöûĻšC Sğ ìûŨ Ľööę CĉĻSęİšöŨ,
uSğì CösúSęC ûęŨ ĽöûŨC ğìûğ ęÆ šÆęDöĻ ğuSęİšöŨ.
ĮöęğĻÆ Ũöš Ľûðš ìû öęiÆęğĻûŨÆ
iÆššûĻöC öíğĻûŬûDûęğöC Ć ûĻöğöC öCğĻûŋûšûĻSÆC.
Tö šÆC ĉÆęö Ć Cö ũSĻû öę öš öCĉöĪÆ
Ć öíišûũû “¡ÊúÄ ĽöššÆ ĻöŋšöĪÆ!”
______
ĖęCSŨö ğìö iìöCğ, ğìöĻö’C CğSšš ũÆĻö ğÆ ŨSCiÆŬöĻ:
û ęSDìğũûĻSCì ęöiİšûiö ûęŨ öûĻĻSęDC CÆ ĉöiúšSûĻ.
Tìö ĉúğC ğìöũ Æę, ğûİöC û šÆÆİ Sę ğìö ũSĻĻÆĻ
ûęŨ öíišûSũC, “ĮûĻę, Ė CúĻö iúğ û ŋSęö ŋSDúĻö.”
ēš iÆššûĻ šû öCĉûšŨû šö ìû öęiÆĻŬûŨÆ.
Ŀö ššöDû ûš CúöšÆ Ũö ğûę ĉöCûŨÆ.
______
ćìö ìöûŬĆ ęöiİšûiö ìûC Ľöęğ ìöĻ ÆŬöĻ.
Ėğ uöSDìC CÆ ũúiì Sğ ğÆúiìöC ğìö ŋšÆÆĻ.
Ŀû ũúĆ iÆsúöğû šöŬûęğû Cú iûĽözû.
Ŀúiö úę CÆũĽĻöĻÆ iÆũÆ šû Ļöûšözû
iÆę ŋšÆĻöC Ũö iöũĉûCðiìSš Ć šSCğÆęöC ûĻĻúDûŨÆC.
TSę ŨúŨû öC úęû Ľöššözû.
______
Tìö ìÆšŨC ìöĻ ìöûŨ ìSDì ûęŨ šÆÆİC súSğö ŋšSĻğĆ
uöûĻSęD ìöĻ uĻSęİšöŨ ìûğ ĪúCğ šSİö ĻÆĆûšğĆ,
ûšš iÆŬöĻöŨ Sę ũûĻSDÆšŨC ûęŨ ĻSĽĽÆę ğìûğ’C CìûĽĽĆ.
Óúğ uSğìÆúğ û ŨÆúĽğ Cìö’C û ĽöûúğĆ.
ēę CúC ũûęÆC iûŨûŬÄĻSiûC šúiö ûęSššÆC ÆíSŨûŨÆC,
úę ũÆęğŖę Ũö ĽĻûzûšöğöC súö öęiÆęğĻŖ ĉÆĻ ûìĠ ğSĻûŨÆC,
Ć iûšzû ũúĆ û DúCğÆ ğöęSC ûĉÆšSššûŨÆC.
______
Ğę ìöĻ Cİöšöğûš ìûęŨC ĻúCğĆ ĻSęDC Cìö’C ŋšûúęğSęD,
ûęŨ ğÆęC Æŋ ĽĻûiöšöğC ğìûğ ìûŨ šÆęD DÆęö ũSCCSęD.
ŜöĻ ũÆğì-öûğöę CęöûİöĻC ûĻö Æì CÆ ìûúęğSęD.
Ŀû ŨSŬSęû ŹûğĻSęû öC Ũö ûĽÆšöęDÆ
Ć iÆę Cú öíiÄęğĻSiÆ ûğúöęŨÆ Cö Ŭû ĉĻöCúũSöęŨÆ.
ĝę ũÆęğŖę Ũö ûŨúšûŨÆĻöC ššöDûę û Cú öęiúöęğĻÆ,
Ć ũûĪöCğúÆCû, öęğĻû ûš ĽûSšö CÆęĻSöęŨÆ.
______
Ŀû ŹûğĻSęû ìûC û ŋSęö ĉöŨSDĻöö
ûęŨ Sę ìöĻ öiiöęğĻSi ûğğSĻö Sğ’C išöûĻ ğÆ Cöö.
Tìö öęğöĻC ğìö Ľûšš CũSšSęD, ũûĪöCğSiûššĆ
ûC ûŨũSĻöĻC ŋšÆiİ ğÆ DšSũĉCö ûğ ũSšûŨĆ.
ĚĻûiöšĆ Įö ĚšŬûĻûŨÆ öC ũûöCğĻû Ũö ĉĻööCiÆšûĻ Ć iÆũĉÆCSğÆĻû Ũö iûęiSÆęöC Ć iúöęğÆC ĉûĻû ęSçÆC. ŹÆũÆ ũûöCğĻû úCû šû SũûDSęûiSŖę ĉûĻû iÆęğûĻ ìSCğÆĻSûC öę ŨÆęŨö ğÆŨÆC šÆC ęSçÆC ĉûĻğSiSĉûę. ēCiĻSĽSŖ Cú ĉĻSũöĻû ìSCğÆĻSû öę 1994 ĉÆĻsúö súöĻĠû súö CúC öCğúŨSûęğöC ŨöCûĻĻÆššûĻûę Ć öęĻSsúöiSöĻûę Cú šöęDúûĪö Ć ŬÆiûĽúšûĻSÆ. Tú ĉĻSũöĻ šSĽĻÆ SęŋûęğSš, ĿÆC ĉSęDŀSęÆC / ćìö ŵöęDúSęC (ŵûšSĽĻSÆ, 2014), ŋúö ğĻûŨúiSŨÆ ĉÆĻ Cú ìSĪû. ĚĻûiöšĆ öCğúŨSŖ ŨSCöçÆ ûĻğĠCğSiÆ, ŨSĽúĪÆ Ć ĉSęğúĻû ûš ŖšöÆ. ēššû öC Ũö ŲÆęğöĻĻöĆ, ÑúöŬÆ ĿöŖę, ŲÄíSiÆ, Ć ŬSŬö öę ŹûšSŋÆĻęSû iÆę Cú öCĉÆCÆ.
ĚĻûiöšĆ Įö ĚšŬûĻûŨÆ SC û ĉĻöCiìÆÆš ğöûiìöĻ uìÆ uĻSğöC CÆęDC ûęŨ ĽÆÆİC ŋÆĻ iìSšŨĻöę. ĚC û ğöûiìöĻ, Cìö úCöC ìöĻ SũûDSęûğSÆę ğÆ ğöšš CğÆĻSöC uìöĻö ûšš iìSšŨĻöę iûę ĉûĻğSiSĉûğö. Tìö uĻÆğö ìöĻ ŋSĻCğ CğÆĻĆ Sę 1994 ĽöiûúCö Cìö uûęğöŨ ğÆ ŨöŬöšÆĉ ûęŨ öęĻSiì ìöĻ CğúŨöęğC šûęDúûDö ûęŨ ŬÆiûĽúšûĻĆ CİSššC. ŜöĻ ŋSĻCğ iìSšŨĻöę’C ĽÆÆİ,
ĿÆC ĉSęDŀSęÆC / ćìö ŵöęDúSęC (ŵûšSĽĻSÆ, 2014), uûC ğĻûęCšûğöŨ ĽĆ ìöĻ ŨûúDìöĻ. ĚĻûiöšĆ CğúŨSöŨ ûĻğSCğSi ŨöCSDę, ŨĻûuSęD ûęŨ ÆSš ĉûSęğSęD. Tìö SC ŋĻÆũ ŲÆęğöĻĻöĆ, ÑúöŬÆ ĿöŖę, ŲöíSiÆ, ûęŨ šSŬöC Sę ŹûšSŋÆĻęSû uSğì ìöĻ ìúCĽûęŨ.