Activities
Understanding Emotions
Jimena’s parents decide she and her mother should leave their home in El Salvador. Even though they love their country, they make this decision becau...
Four Square Summary
In the story, Jimena goes on a long journey from her home in El Salvador to Mexico. Think about Jimena’s journey. After reading the story, fold a pie...
Scenery Art
Jimena describes the different scenes throughout the book in great detail: the San Jacinto Market, Planes de Renderos, and the journey to Mexico. Her...
ŲĆ ęûũö SC ŻSũöęû ŵÄĻöz.
Ė šSŬö Sę ğìö ĽûĻĻSÆ Tûę ŻûiSęğÆ.
ŲĆ ũûũŘ ìûC û Cğûšš
Sę ğìö ũûĻİöğ ğìöĻö,
uö Cöšš ŋĻúSğ . . .
Ųũũũũ!
Ė šSİö ğìöũ ûšš
Ľúğ ũĆ ŋûŬÆĻSğö ŋĻúSğ
SC ũûęDÆöC.
Ė šSİö ğìöũ DĻööę
uSğì Cûšğ ûęŨ šöũÆę.
Ė šSİö ğìöũ ĻSĉö.
Ė šSİö ğìöũ ĻöûŨĆ,
ûęŨ CũöššSęD ğìöSĻ ĪúSiö
ũũũũũ, CÆ DÆÆŨ!
“Tûę ŻûiSęğÆ ŲûĻİöğ
SC ÆúĻ ìÆũö,” ŲûũŘ ğöššC ũö
ûC Cìö CğĻÆİöC ũĆ ìöûŨ.
“ćìö ũûĻİöğ
ìûC ŋöŨ úC
ÆúĻ uìÆšö šSŬöC.
KÆúĻ DĻûęŨũÆğìöĻ ûęŨ DĻöûğ-DĻûęŨũÆğìöĻ
uÆĻİöŨ ìöĻö ğÆÆ.
ýĻúSğC ûĻö û ĽšöCCSęD
šSİö ĆÆú, ŻSũöęû.”
Ė šÆŬö iÆũSęD
ğÆ ğìö ũûĻİöğ.
űìöę Ė uûšİ
ğìĻÆúDì ğìö ûSCšöC
Ė iûę Cũöšš ğìö ŋĻúSğ
ûęŨ ğìö ŬöDöğûĽšöC.
Ė šSİö ğìö Cũöšš
Æŋ ğìö ÆęSÆęC
ĮÆçû ŵûz CöššC.
Ė šSİö ğìö iÆšÆĻ
Æŋ ğìö iûĻĻÆğC
ĮÆę ŵûğĻSiSÆ CöššC.
Óúğ uìûğ Ė šSİö ũÆCğ
SC ğìö Cũöšš Æŋ ğìö iûCìöu ŋĻúSğ
ũĆ ũûũŘ CöššC.
Ųũũũũ, uìûğ û DĻöûğ Cũöšš!
Ėğ ũûİöC ũö ĽĻöûğìö Sę Ũööĉ.
ĚęŨ ĽöCSŨöC, iûCìöu ŋĻúSğC
šÆÆİ šSİö šSğğšö iÆšÆĻöŨ ĽSĻŨC.
ēŬöĻĆ TûğúĻŨûĆ
CÆũö ũöę ûęŨ uÆũöę
iÆũö ğÆ ğìö ũûĻİöğ
šÆûŨSęD ĉšûiö
ûęŨ ĽĻSęD úC ĽÆÆİC
ûęŨ ĻöûŨ ğÆ úC
ûęŨ šöğ úC ĉšûĆ uSğì ğìö ĽÆÆİC.
Ė ìûŨ ęöŬöĻ Cööę CÆ ũûęĆ ĽÆÆİC.
Ė šÆŬö ĽÆÆİC.
Ğęö Æŋ ũĆ ŋûŬÆĻSğöC
SC ğìö ĽÆÆİ Æŋ ğÆęDúö-ğuSCğöĻC.
Ėğ ũûİöC ũö šûúDì.
Ėğ ğuSCğC ũĆ ğÆęDúö
šSİö uìöę Ė öûğ ĪSiûũû.
ĚęŨ ğìö Æęö ûĽÆúğ û ĽÆĆ
uìÆ ìûC ğuÆ šûCğ ęûũöC, ìö’C iûššöŨ ĄöęÄ.
Ěììììì ûęŨ ğìö Æęö
ûĽÆúğ ğìö šSğğšö öšöĉìûęğ
ęûũöŨ ŲûęĆúšû.
Tìö šSŬöŨ Sę ēš TûšŬûŨÆĻ ğÆÆ.
Ėę ğìö ũÆĻęSęDC ğìö ũûĻİöğ
SC súSöğ.
Óúğ ûŋğöĻ 10 Æ’išÆiİ
ĉöÆĉšö CğûĻğ iÆũSęD,
ûęŨ Sğ’C šSİö ğìö ũûĻİöğ SC û ĉûĻğĆ.
ĮÆę TSũŖę CÆúęŨC
šSİö ìö CuûššÆuöŨ û ũöDûĉìÆęö.
Ėę ğìSC ĽSD šÆúŨ ŬÆSiö ìö CûĆC:
“ćÆũûğÆöC, Döğ ĆÆúĻ ĻÆCĆ ĻöŨ
ğÆũûğÆöC, Döğ ĆÆúĻ DĻööę iìSšöC.
Ĝöğ ĆÆúĻ ĻûŨSCìöC, ĆÆúĻ ĽööğC.”
ŲĆ ŋĻSöęŨC ûęŨ Ė
šÆŬö ìöûĻSęD ĮÆę TSũŖę.
TÆũöğSũöC ìö CûĆC ÆúĻ ęûũöC
uSğì ìSC ũöDûĉìÆęö.
ćìö ÆğìöĻ ŨûĆ
CÆũö İSŨC iûũö
ğÆ ũĆ CiìÆÆš
ğÆ ŋSęŨ ũĆ ŋĻSöęŨ
ĄÆCöęŨû, ûęŨ ğìöĆ CûSŨ,
“ĄÆCöęŨû, ĆÆú İęÆu
uìûğ uSšš ìûĉĉöę
ğÆ ĆÆúĻ ŋûũSšĆ
Sŋ ĆÆú ŨÆę’ğ ĪÆSę úC.”
ĄÆCöęŨû SC ğöę ĆöûĻC ÆšŨ,
šSİö ũö.
űö uöĻö CiûĻöŨ.
Ė ğÆšŨ ŲûũŘ
uìûğ ìûĉĉöęöŨ ğÆ ĄÆCöęŨû.
ŲĆ ũûũŘ ğúĻęöŨ ĻöŨ
šSİö ğìö ĻSĉö ũûęDÆöC
Sę ìöĻ ĽûCİöğ.
Tìö uûC CiûĻöŨ, Cìö iĻSöŨ.
ŲĆ ĉûĉŘ iĻSöŨ ğÆÆ.
“KÆú ĽöğğöĻ ğûİö
ŻSũöęû ğÆ ğìö ĝęSğöŨ TğûğöC.
KÆú’šš ĽÆğì Ľö Cûŋö ğìöĻö.”
ćìöĆ İöĉğ ğûšİSęD ûęŨ ĉšûęęSęD
ŋÆĻ ìÆúĻC ğìûğ ęSDìğ.
Ė ŨSŨę’ğ úęŨöĻCğûęŨ ũúiì
Ľúğ Ė İęÆu uö’Ļö DÆSęD ğÆ DÆ
ŋûĻ ûuûĆ.
Ė ŋöšğ CûŨ
ğìö uûĆ ŋĻúSğ šÆÆİC
uìöę Sğ’C ĉûCğ ĻSĉö.
Ė’ũ DÆSęD
ğÆ ğìö ęÆĻğì
uSğì ŲûũŘ.
Ė’ũ CÆ ìûĉĉĆ!
Ěìììì, Ľúğ Sğ ûšCÆ
ũûİöC ũö CûŨ.
ŲĆ ũûũŘ CSDìC
ûęŨ CûĆC ğÆ ũö:
“űö’Ļö DÆSęD ğÆ ćöíûC
ğÆ šSŬö
uSğì ĆÆúĻ ûúęğ ûęŨ úęišö
ûęŨ ĆÆúĻ iÆúCSęC.
TÆũöŨûĆ
uö’šš iÆũö Ľûiİ ğÆ ēš TûšŬûŨÆĻ.”
ćÆũÆĻĻÆu Ė’ũ DÆSęD
ğÆ ğìö ĝęSğöŨ TğûğöC
uSğì ũĆ ũûũŘ.
Óúğ ŋSĻCğ
uö’Ļö DÆSęD ğÆ ŵšûęöC Ũö ĄöęŨöĻÆC.1
űö’Ļö DÆSęD ğÆ öûğ
CÆũö ĉúĉúCûC.
űö’šš DÆ ğÆ ğìö šÆÆİÆúğ
ûęŨ ŋĻÆũ ğìöĻö
uö’šš Cöö ûšš ğìö CğûĻC
Æę ğìö ŋšÆÆĻ Æŋ Tûę TûšŬûŨÆĻ.
Ė iûę’ğ Cšööĉ ğìSęİSęD
ûĽÆúğ ğìö ğĻSĉ.
ćìöĆ CûĆ ğìö ĝęSğöŨ TğûğöC
SC ĻöûššĆ ŋûĻ.
ćìö ŨSCğûęiö ŨÆöCę’ğ CiûĻö ũö.
űìûğ CiûĻöC ũö SC CğûĆSęD ìöĻö
ûęŨ ğìö DûęDC iÆũö šÆÆİSęD ŋÆĻ ũö
Sę ğìö ũûĻİöğ
ÆĻ Sę CiìÆÆš
ûęŨ CûĆ Ė ìûŬö ğÆ ĪÆSę ğìöũ.
Ė ğìSęİ ûĽÆúğ
ũĆ ŋĻSöęŨ ĮûŬSŨ.
KöCğöĻŨûĆ ğìöĆ öíĉöššöŨ ìSũ
ŋĻÆũ CiìÆÆš.
ćìö ğöûiìöĻC CûĆ
ìö’C šûzĆ.
Ŝö ĽûĻöšĆ İęÆuC ìÆu ğÆ ĻöûŨ ÆĻ uĻSğö.
ĮûŬSŨ İęÆuC ìÆu ğÆ išSũĽ
ğĻööC, ûęŨ ìö’C ũĆ ŋĻSöęŨ.
ĚęŨ ìö’C ŋĻSöęŨšĆ uSğì ũûęDÆöC.
Ŝö ĉSiİC ğìöũ, ìö CöššC ğìöũ ŋÆĻ û súûĻğöĻ.
Ŝö ĽĻSęDC ìSC súûĻğöĻC ğÆ ğìö ũûĻİöğ.
ĿûCğ uööİ
ìö ĽÆúDìğ ũö ûę ìÆĻiìûğû.
ćìö ĽúC
SC ğìö iÆšÆĻC
Æŋ ũÆĻęSęDğSũö.
ŲĆ ũûũŘ
ìûC uööĉĆ öĆöC
Ľúğ Cìö CSęDC uSğì ũö
ûęŨ ğÆDöğìöĻ
uö ŋSšš ÆúĻCöšŬöC úĉ
uSğì CÆęDC.
űö’Ļö ìûĉĉĆ
šSİö ũÆĻęSęD.
ŲĆ ũûũŘ SC û CúęĻSCö.
Ė CğûĻğ CìSęSęD
ûęŨ CSęDSęD uSğì ìöĻ.
Ėę ÆúĻ ĽûĻĻSÆ
uö Döğ ğìĻöûğC
ŋĻÆũ ğìö DûęDC.
Ėę ğìö CiìÆÆšC,
Sę ğìö ũûĻİöğ,
ğìöĆ uûęğ úC ğÆ ĪÆSę.
űö’Ļö CiûĻöŨ.
ćìö ŋöûĻ
SC šSİö û CiĻöûũ
uSğì ğìÆĻęC.
Ėğ’C šSİö uìöę
ĆÆú ŨÆę’ğ ìûŬö ĆÆúĻ ĉûĉŘ ÆĻ ũûũŘ uSğì ĆÆú.
Ė DSŬö
ũĆ ĉûĉŘ
ìúũũSęDĽSĻŨ
İSCCöC,
ûęŨ uö iĻĆ
ŋÆĻ û ĽSğ
ûC Sŋ uö uöĻö
uSęğöĻC.
ĚęŨ uö DÆ uSğì ũĆ ũûũŘ
CSDìSęD CğûĻC.
űö DÆ
ŨĻöûũSęD
Æę û šÆęD
uSęŨSęD ĻÆûŨ.
ÑÆğìSęDC CğÆĉC úC.
űö DÆ súSöğšĆ.
űö DÆ CûŨšĆ.
TÆũöğSũöC uö DÆ ìûĉĉSšĆ.
ŲĆ ũûũŘ CûĆC
uö ûĻö
ŋšÆuöĻC ûęŨ šSğğšö ĽSĻŨC,
šSİö ũĆ ĉûĉŘ CûĆC uö ûĻö.
ŲĆ ũûũŘ’C ęûũö SC ĖęÄC,
ûęŨ uSğì ìöĻ Ė’ũ ęÆğ CiûĻöŨ Æŋ ûęĆğìSęD.
ŲĆ ũûũŘ CSDìC ûęŨ šÆÆİC Æúğ ğìö uSęŨÆu.
ÓöìSęŨ úC SC ğìö ŬÆšiûęÆ,
ũĆ ìÆúCö, ũĆ iSğĆ,
ũĆ ŋĻSöęŨC
ûęŨ ũĆ DĻûęŨũÆğìöĻ,
uìÆ’C ęûũöŨ ŻSũöęû, šSİö ũö.
ŵûĉŘ, Ė’ũ CSęDSęD ûC Ė DÆ.
ŵûĉŘ, Ė’ũ ŨĻöûũSęD ûC Ė DÆ.
ŲĆ DĻûęŨũû ŻSũöęû
ûęŨ ũĆ ĉûĉŘ ìûŬö ĽöiÆũö
ũĆ ìöûĻğ.
ŲĆ ĉûĉŘ CûĆC: “ŲĆ ŨûúDìğöĻ,
ĿSğğšö ÓSĻŨ,
ĮöuŨĻÆĉ,
ŻSũöęû, šÆŬöšSęöCC
Æŋ šSŋö, ũĆ šÆŬö,
ĆÆú ûĻö DÆSęD, Ľúğ ĆÆú ûĻö CğûĆSęD.
KÆú ûĻö ğìö ũÆCğ ĽöûúğSŋúš . . . ”
ŲĆ ĉûĉŘ CğûĻğC iĻĆSęD
Ľúğ uìöę ìö ìúDC ũö,
ìö DSŬöC ũö ğìö ĽĻûŬöĻĆ
ûęŨ Cúę SęCSŨö ìSC ìöûĻğ.
Ė ûũ ŻSũöęû ŵÄĻöz
ûęŨ ğÆŨûĆ Ė ûũ šöûŬSęD ũĆ iÆúęğĻĆ.
Ė uûęğ ğÆ CğûĆ
Ľúğ Sğ’C ĽöCğ ŋÆĻ ũö ğÆ šöûŬö.
Ė uûęğ ğÆ Ũûęiö
ûęŨ ĉšûĆ uSğì ũĆ ŋĻSöęŨ ĮûŬSŨ.
Ė uûęğ ğÆ ğúĻę Æę ũĆ iÆũĉúğöĻ
ûęŨ ŋööŨ ũĆ ŨÆD TúšğŘę.
Ěììììì ûęŨ ũĆ ĉûĻûİööğ . . .
ŜSC ęûũö SC TÆęD.
Ĝúûğöũûšû
SC DĻööę.
Ėğ šÆÆİC û šÆğ
šSİö ēš TûšŬûŨÆĻ.
Ė İęÆu Sğ’C ęÆğ ēš TûšŬûŨÆĻ.