Activities
Resumen de cuatro cuadrados
En la historia, Jimena hace un largo viaje desde su hogar en El Salvador hasta México. Piensa en el viaje de Jimena. Después de leer la historia, dob...
Entender las emociones
Los padres de Jimena deciden que lo mejor para ella y su madre es dejar su hogar, El Salvador. Aunque aman a su país, toman esta decisión porque sien...
Arte del paisaje
Jimena describe con gran detalle las diferentes escenas a lo largo del libro: el Mercado de San Jacinto, los Planes de Renderos y el viaje a México. ...
ŲS ęÆũĽĻö öC ŻSũöęû ŵÄĻöz.
LSŬÆ öę öš ĽûĻĻSÆ Ũö Tûę ŻûiSęğÆ.
ŲS ũûũS ğSöęö úę ĉúöCğÆ
öę öš ũöĻiûŨÆ.
LöęŨöũÆC ŋĻúğûC . . .
¡ĝũũũũ!
Ě ũĠ ũö DúCğûę ğÆŨûC,
ûúęsúö ũS ŋûŬÆĻSğû
öC öš ũûęDÆ.
Ųö DúCğû ŬöĻŨö
iÆę Cûš Ć šSũŖę.
Ųö DúCğû CûzŖę.
Ųö DúCğû ũûŨúĻÆ
Ć CöęğSĻ šû ũSöš . . .
úũũũũ, ¡súÄ ĻSiÆ!
“ēš ŲöĻiûŨÆ Ũö Tûę ŻûiSęğÆ
öC ęúöCğĻû iûCû”, ũö ŨSiö ŲûũS
ũSöęğĻûC ũö ğÆiû šû iûĽözû.
“ēš ũöĻiûŨÆ
ęÆC ìû ŨûŨÆ Ũö iÆũöĻ
ğÆŨû šû ŬSŨû.
ćú ûĽúöšû Ć ğú ĽSCûĽúöšû
ğûũĽSÄę ğĻûĽûĪûĻÆę ûsúĠ.
ĿûC ŋĻúğûC CÆę ĽöęŨSğûC
iÆũÆ ğð, ŻSũöęû”.
Ě ũĠ ũö öęiûęğû
ŬöęSĻ ûš ũöĻiûŨÆ.
ŹúûęŨÆ iûũSęÆ
ĉÆĻ šÆC ĉûCSššÆC
ĉúöŨÆ ÆšöĻ šûC ŋĻúğûC
Ć šûC ŬöĻŨúĻûC.
Ųö DúCğû öš ÆšÆĻ
Ũö šûC iöĽÆššûC
súö ŬöęŨö ŨÆçû ŵûz.
Ųö DúCğû
öš iÆšÆĻ Ũö šûC zûęûìÆĻSûC
súö ŬöęŨö ŨÆę ŵûğĻSiSÆ.
ŵöĻÆ ũŘC ũö DúCğû
öš ÆšÆĻ Ũö šÆC ũûĻûçÆęöC
súö ŬöęŨö ũS ũûũS.
ĝũũũũ, ¡súÄ ÆšÆĻûzÆ!
Ųö ìûiö CúCĉSĻûĻ.
ĚŨöũŘC šÆC ũûĻûçÆęöC
ĉûĻöiöę ĉöĻSsúSğÆC Ũö iÆšÆĻöC.
ćÆŨÆC šÆC CŘĽûŨÆC
ŬSöęöę ûš öũĽûĻiûŨöĻÆ
Ũöš ũöĻiûŨÆ
úęÆC CöçÆĻöC Ć CöçÆĻûC
súö ęÆC ğĻûöę šSĽĻÆC
Ć ęÆC šööę
Ć ęÆC ŨöĪûę ĪúDûĻ iÆę šÆC šSĽĻÆC.
KÆ ęúęiû ìûĽĠû ŬSCğÆ ğûęğÆC šSĽĻÆC.
Ųö öęiûęğûę šÆC šSĽĻÆC.
ĝęÆ Ũö ũSC ŋûŬÆĻSğÆC
öC öš Ũö ğĻûĽûšöęDúûC.
Ųö ìûiö ĻöĠĻ.
Tö ũö ğĻûĽû šû šöęDúû
iÆũÆ iúûęŨÆ iÆũÆ ĪĠiûũû.
K öš Ũö úę ęSçÆ
súö ğSöęö ŨÆC ûĉöššSŨÆC, Cö ššûũû ĄöęÄ.
Ěìììì, Ć ğûũĽSÄę
öš Ũö úęû öšöŋûęğSğû
súö Cö ššûũû ŲûęĆúšû.
ēššû ğûũĽSÄę ŬSŬSŖ öę ēš TûšŬûŨÆĻ.
ŵÆĻ šûC ũûçûęûC öš ũöĻiûŨÆ
öCğŘ iûššûŨÆ.
ŵöĻÆ ŨöCĉúÄC Ũö šûC ŨSöz Ũö šû ũûçûęû,
öũĉSözû û ššöDûĻ Döęğö,
Ć ĉûĻöiö súö öš ũöĻiûŨÆ öC úęû ŋSöCğû.
ēš CöçÆĻ ŨÆę TSũŖę
ĉûĻöiö súö Cö ìû ğĻûDûŨÆ úę ũöDŘŋÆęÆ.
ēę ŬÆz ĽSöę ŋúöĻğö ŨSiö:
“LûĆû šÆC ğÆũûğöC, ššöŬö CúC ğÆũûğöC,
iìûĉúŨSğÆC, ŬûĆû šÆC iìSšöC ŬöĻŨöC.
ĿšöŬö šÆC ĻŘĽûęÆC, šûC ĻöũÆšûiìûC”.
Ě ũSC ûũSDÆC Ć û ũĠ
ęÆC öęiûęğû ÆĠĻ û ŨÆę TSũŖę.
Ě ŬöiöC ŨSiö ęúöCğĻÆC ęÆũĽĻöC
ĉÆĻ Cú ũöDŘŋÆęÆ.
ēš ÆğĻÆ ŨĠû
ššöDûĻÆę úęÆC ĽSiìÆC1
û ũS öCiúöšû
Ć û ũS ûũSDû,
ĄÆCöęŨû, šö ŨSĪöĻÆę:
“ĄÆCöęŨû, Ćû CûĽöC
šÆ súö šö Ŭû û ĉûCûĻ
û ğú ŋûũSšSû
CS ęÆ ğö úęöC û ęÆCÆğĻÆC”.
ĄÆCöęŨû ğSöęö ŨSöz ûçÆC,
iÆũÆ ĆÆ.
ÑÆC ûCúCğûũÆC.
Ŀö iÆęğÄ û ŲûũS
šÆ súö šö ĉûCŖ û ĄÆCöęŨû.
ŲS ũûũS Cö ĉúCÆ ĻÆĪû
iÆũÆ šÆC ũûęDÆC ũûŨúĻÆC
Ũö Cú iûęûCğû.
Tö ûCúCğŖ Ć ššÆĻŖ.
ŲS ĉûĉS ğûũĽSÄę ššÆĻŖ.
“ŲöĪÆĻ öC súö ğö ššöŬöC
û ŻSũöęû û šÆC ēCğûŨÆC ĝęSŨÆC.
ĚššŘ Ŭûę û öCğûĻ ĽSöę”.
ĿÆC ŨÆC CSDúSöĻÆę ìûĽšûęŨÆ Ć ĉšûęöûęŨÆ
ĉÆĻ ŬûĻSûC ìÆĻûC öCû ęÆiìö.
KÆ ęÆ öęğöęŨĠ ũúiìÆ
ĉöĻÆ CûĽĠû súö ęÆC ĠĽûũÆC
ũúĆ šöĪÆC.
Ųö CöęğĠ ğĻSCğö
iÆũÆ Cö Ŭöę šûC ŋĻúğûC
iúûęŨÆ Cö ĉûCûę Ũö ũûŨúĻûC.
Ųö ŬÆĆ
ûš ęÆĻğö
iÆę ŲûũS.
¡ÊúÄ ŋöšSiSŨûŨ!
Ěìììì, ĉöĻÆ ğûũĽSÄę
ũö Ũû ğĻSCğözû.
ŲS ũûũS CúCĉSĻû
Ć ũö ŨSiö:
“LûũÆC û ŬSŬSĻ
öę ćöĪûC
iÆę ğúC ğĠÆC
Ć ĉĻSũÆC.
ĝę ŨĠû
ŬûũÆC û ŬÆšŬöĻ û ēš TûšŬûŨÆĻ”.
Ųûçûęû ũö ŬÆĆ
ĉûĻû šÆC ēCğûŨÆC ĝęSŨÆC
iÆę ũS ũûũS.
ŵöĻÆ ûęğöC,
ŬûũÆC û SĻ û šÆC ŵšûęöC Ũö ĄöęŨöĻÆC.2
ÑÆC ŬûũÆC û iÆũöĻ
úęûC ĉúĉúCûC.
LûũÆC û SĻ ûš ũSĻûŨÆĻ
Ć ŨöCŨö ûìĠ
ŬûũÆC û ŬöĻ ğÆŨûC šûC öCğĻöššûC
öę öš CúöšÆ Ũö Tûę TûšŬûŨÆĻ.
ÑÆ ĉúöŨÆ ŨÆĻũSĻ ĉöęCûęŨÆ
öę öš ŬSûĪö.
ĮSiöę súö öC ĽSöę šöĪÆC
šÆC ēCğûŨÆC ĝęSŨÆC.
Ě ũĠ ęÆ ũö Ũû ũSöŨÆ šû ŨSCğûęiSû.
Ųö Ũû ũSöŨÆ súöŨûĻũö
Ć súö ũö ĽúCsúöę
öę öš ũöĻiûŨÆ
Æ öę šû öCiúöšû
Ć súö ũö Ļöišúğöę šûC ĉûęŨSššûC.
ŵSöęCÆ
öę ũS ûũSDÆ ĮûŬSŨ.
ĚĆöĻ šÆ öíĉúšCûĻÆę
Ũö šû öCiúöšû.
ĮSiöę šÆC ũûöCğĻÆC
súö öC úę ŬûDÆ.
ĚĉöęûC CûĽö šööĻ Ć öCiĻSĽSĻ.
ĮûŬSŨ CûĽö CúĽSĻCö
û šÆC ŘĻĽÆšöC, Ć öC ũS ûũSDÆ.
K öC ûũSDÆ Ũö šÆC ũûęDÆC.
ĿÆC iÆĻğû, šÆC ŬöęŨö ĉÆĻ úęû iÆĻû.
ĿšöŬû šûC iÆĻûC ûš ũöĻiûŨÆ.
Ŀû Cöũûęû ĉûCûŨû
ũö SęŬSğŖ û úę ĻöŋĻöCiÆ Ũö ìÆĻiìûğû.
ēš ûúğÆĽðC
öC Ũö iÆšÆĻöC
iÆũÆ šûC ũûçûęûC.
ŲS ũûũS
ğSöęö šÆC ÆĪÆC ššÆĻÆCÆC
ĉöĻÆ iûęğû iÆęũSDÆ
Ć ĪúęğûC
ęÆC ššöęûũÆC
Ũö iûęiSÆęöC.
TÆũÆC ûšöDĻöC
iÆũÆ šû ũûçûęû.
ŲS ũûũS öC úę ûũûęöiöĻ.
KÆ ŬÆĆ ĽĻSššûęŨÆ
Ć iûęğûęŨÆ iÆę öššû.
ēę ęúöCğĻÆ
ĽûĻĻSÆ ęÆC CöęğöęiSûę
šûC ĉûęŨSššûC.
ēę šûC öCiúöšûC
Ć öę öš ũöĻiûŨÆ
ęÆC súSöĻöę ĻöišúğûĻ.
ćöęöũÆC ũSöŨÆ.
ēš ũSöŨÆ
öC iÆũÆ úę DĻSğÆ
iÆę öCĉSęûC.
ēC iÆũÆ iúûęŨÆ
ęÆ öCğŘę ğú ĉûĉS ęS ğú ũûũS.
Ŀö ŨÆĆ
ûĽĻûzÆC
Ũö iÆšSĽĻĠ
û ũS ĉûĉS,
Ć ššÆĻûũÆC
úę ĻûğSğÆ
iÆũÆ CS ŋúÄĻûũÆC
SęŬSöĻęÆC.
K ęÆC ŬûũÆC iÆę ũS ũûũS
CúCĉSĻûęŨÆ öCğĻöššûC.
ÑÆC ŬûũÆC
CÆçûęŨÆ
ĉÆĻ úę iûũSęÆ
šûĻDÆ Ć öęĻöŨûŨÆ.
ÑûŨû ęÆC ŨöğSöęö.
ÑÆC ŬûũÆC iûššûŨûC.
ÑÆC ŬûũÆC ğĻSCğöC.
Ě ŬöiöC ŬûũÆC ûšöDĻöC.
ŲS ũûũS ŨSiö
súö CÆũÆC
ŋšÆĻöC Ć ĉûĪûĻSğûC
iÆũÆ ęÆC ššûũû ũS ĉûĉS.
ŲS ũûũS Cö ššûũû ĖęÄC
Ć û Cú šûŨÆ ęÆ ğöęDÆ ũSöŨÆ Ũö ęûŨû.
ŲS ũûũS CúCĉSĻû Ć ũSĻû ĉÆĻ šû Ŭöęğûęû.
ĚğĻŘC Cö súöŨûę öš ŬÆšiŘę,
ũS iûCû, ũS iSúŨûŨ,
ũSC ûũSDÆC
Ć ũS ûĽúöšû,
súö iÆũÆ ĆÆ, Cö ššûũû ŻSũöęû.
ŵûĉS, ũö ŬÆĆ iûęğûęŨÆ.
ŵûĉS, ũö ŬÆĆ CÆçûęŨÆ.
ŲS ûĽúöšSğû ŻSũöęû
Ć ũS ĉûĉS Cö ìûę iÆęŬöĻğSŨÆ
öę ũS iÆĻûzŖę.
ŲS ĉûĉS ũö ŨSiö: “ŜSĪû ũĠû,
ŵûĪûĻSğû,
ĜÆğSğû Ũö ĻÆiĠÆ.
ŻSũöęû, šÆ ũŘC ĽöššÆ
Ũö šû ŬSŨû, ũS ûũÆĻ,
ğö ŬûC, ĉöĻÆ ğö súöŨûC.
ēĻöC šû ũŘC ĽÆęSğû . . . ”
ŲS ĉûĉS Cö súöŨû ššÆĻûęŨÆ
ĉöĻÆ ûš ûĽĻûzûĻũö
ũö Ũû šû ŬûšöęğĠû
Ć öš CÆš Ũö Cú iÆĻûzŖę.
TÆĆ ŻSũöęû ŵÄĻöz
Ć ìÆĆ ũö ŬÆĆ Ũö ũS ĉûĠC.
ÊúSöĻÆ súöŨûĻũö
ĉöĻÆ ũöĪÆĻ ũö ŬÆĆ.
ÊúSöĻÆ ĽûSšûĻ
Ć ĪúDûĻ iÆę ũS ûũSDÆ ĮûŬSŨ.
ÊúSöĻÆ öęiöęŨöĻ ũS iÆũĉúğûŨÆĻû
Ć ŨûĻšö Ũö iÆũöĻ û ũS ĉöĻĻÆ TúšğŘę.
Ěìììì, Ć û ũS ĉöĻSiÆ . . .
Tö ššûũû ŹûęiSŖę.
Ĝúûğöũûšû
öC ŬöĻŨö.